Blog

Главная

Основные ошибки при написании и оформлении текстов

23.10.2017

Категория : Язык и культура

Часто при написании текстов люди допускают орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки. Иногда люди могут допускать такие ошибки по невнимательности, иногда по неграмотности. Ошибки допускают практически все — такова суть человеческой природы (Errare humanun est, как говорили еще древние римляне).

Именно поэтому помимо работы переводчика нам приходится выполнять и работу корректора.  Для этого необходимо иметь не только глубокое знание языка и умение работать со словарями и справочниками, но и особое внимание. Корректура текста — это сложная и ответственная работа, и требования к ней достаточно высоки.

Мы хотели бы поделиться с вами ошибками, которые чаще всего допускаются при написании и оформлении текстов:

Знаки препинания
На уроках русского языка нам когда-то объясняли разницу между дефисом и тире, но кто помнит такие «занудные» мелочи из курса школьной программы? Кроме того, на клавиатуре компьютера среднее и длинное тире найти не так-то просто. Возможно поэтому многие люди не придают значения тому, какой именно знак выбрать, а между тем, каждый из них выполняет свою особую функцию.

  • Дефис [-] ставится внутри слова (например, в таких словах как англо-русский, мастер-класс). Этот знак проще всего найти на компьютерной клавиатуре. Обратите внимание, что пробел перед и после дефиса никогда не ставится.
  • Короткое  тире  или ndash, потому что его длина равна ширине буквы n [ – ]. В русской типографике его чаще всего ставят между числовыми интервалами (стр. 10  15). ­­­На клавиатуре этот знак набирается при помощи сочетания клавиш Alt и 0150 на цифровой клавиатуре. До и после этого знака ставится неразрывный пробел (CTRL+SHIFT+пробел).
  • Длинное тире или mdash, потому что его длина равна ширине буквы m. Это уже полноправный знак препинания, используемый в следующих случаях:

Хлеб — всему голова.

«Ну, Заяц! — закричал Волк. — Ну, погоди!»

— Кто там?
— Это я, почтальон Печкин,
 — последовал ответ. — Принёс заметку про вашего мальчика.

На клавиатуре данный знак набирается при помощи сочетания клавиш Alt и 0150 на цифровой клавиатуре. 

Если вам не хочется запоминать большое количество цифр, то вы можете скачать раскладку Ильи Бирмана. Эта раскладка позволит вам набирать необходимые знаки (все виды тире, знак умножения, дроби и т. д.) прямо с клавиатуры.

Пробелы
Главное, что вам нужно знать о пробелах, это то, что каждое самостоятельное слово нужно отделять от другого с помощью этого знака. Исходя из этого правила, пробелы ставятся:

  • между инициалами (А. С. Пушкин);
  • между сокращениями и словами (г. Санкт-Петербург);
  • внутри сокращений (и т. д., т. п., до н. э.);
  • между знаками и числами (No. 5, § 15);
  • между числами и относящимися к ним единицами измерения (15 км/ч, 2017 г.). 

Для того чтобы при форматировании текста сочетания знаков не отделялись друг от друга и не «убегали» на другую строку, между ними ставится неразрывный пробел. Для этого используется  сочетание клавиш: CTRL+SHIFT+пробел. 

Как правильно — Вы или вы?
Довольно часто при написании текста авторы, желая обратиться к читателям, пишут местоимение «вы» и его производные с заглавной буквы, что не всегда верно.
Сокращенно правило звучит так: в текстах, которые обращены к одному конкретному лицу местоимение «Вы» пишется с большой буквы, при обращении к двум и более лицам — со строчной.

Кавычки
В русском языке принято использовать определенный тип кавычек. В русском языке традиционно применяются французские «ёлочки», а для «кавычек „внутри“ кавычек» и при письме от руки - немецкие „лапки“. Кроме того, при переводе значения иноязычного слова иногда также употребляют английские одиночные (или, так называемые, марровские) кавычки  (‘ ’): например, англ. reader - ‘читатель’.

Эти и многие другие правила оформления текста были подробно разобраны на семинаре, который состоялся 7 октября в офисе бюро переводов «Электра». 
Следите за нашими обновлениями и не пропустите следующий семинар!